2010年2月24日 星期三

42《福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄》



《福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄》

《福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄》,作者:馬偕/譯者:林晚生(前衛,2007)

這是馬偕醫生的筆記、日記和宣教報告整理而成的紀事,英文原書出版於1895年。早年的中文譯名為《台灣遙寄》,這本《福爾摩沙紀事》是重新翻譯整理的新版本。由於原書是為英文讀者而寫,書中有大量的生物學和人類學式的考察,所以描述便極其可能的詳細。此書對當年台灣的動植物生態、地理水文、原住民和漢人生活習慣都有翔實的紀錄,同時也有馬偕醫生坦白真誠的祈禱和辛苦傳教的經過。這是理解十九世紀末期北台灣風俗民情最容易也最清楚的作品。

──柯裕棻/推薦